PROJECTS | Languages, Communication, Translation & Techonologies

1. Blended Intensive Programmes (BIPs)

2025. CIVIS BIP Basis and methods in audiovisual translation, localisation of computer products and video games, and translation automation [Link]
2025. CIVIS BIP Scientific Communication and Linguistic Corpora: Tools for Interdisciplinary Research [Link]
2024. CIVIS BIP Basis and Methods of Localisation. Translation of Computer Products and Video Games [Link]
2024. CIVIS BIP Langues, communication et transfert de connaissances [Link]
2022. CIVIS BIP Argumentation, communication, outils numériques et transfert de connaissances [Link]

2. Massive Open Online Courses (MOOCs)

This UAMx CIVIS MOOC aims to improve written expression in French through a progressive approach combining theory, practice and self-assessment. Learners are introduced to the fundamental principles of writing, including discourse organisation, coherence, cohesion, and the appropriate use of lexical and grammatical resources. The course develops mastery of discourse markers and useful expressions for arguing, illustrating, explaining, expressing opinions and drawing conclusions. It is structured into two sections: a theoretical component devoted to the foundations of writing and a practical component focused on guided and independent writing. With a total workload of 75 hours (3 ECTS credits), the course includes 30 hours of supervised activities and 45 hours of independent study. Flexible in format, it can be completed at each learner’s own pace. By the end of the course, participants will be able to produce clearer, more accurate and better-structured texts in French. The course is designed for intermediate-level learners with a basic knowledge of French grammar and vocabulary.

Apprentissage de l’expression écrite en français – UAMx

3. OpenLab – Co-Creation for Digital Equity: Civic Technologies and Multilingual Communication in Service-Learning Projects across Europe and Africa

This CIVIS Alliance OpenLab project aims to strengthen the digital and multilingual communication of associations and civic partners through collaborative service-learning projects. It brings together European and African universities around the co-creation of digital tools, websites, and multilingual resources promoting inclusion, accessibility, and civic engagement.

The project also fosters pedagogical innovation and international university cooperation by involving students, academics, and community stakeholders in interdisciplinary initiatives with a strong social impact.

OpenLab – Co-Creation for Digital Equity: Civic Technologies and Multilingual Communication in Service-Learning Projects across Europe and Africa

4. Micro-credential on Transversal Competences for PhD Candidates and Early-Stage Researchers

Module: Scientific Communication and Linguistic Corpora
Focus: Tools for Interdisciplinary Research, linguistic data management, digital humanities, and academic communication.Herramientas para la investigación interdisciplinaria, la gestión de datos lingüísticos, las humanidades digitales y la comunicación académica.