{"id":235,"date":"2026-05-20T22:25:36","date_gmt":"2026-05-20T22:25:36","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lablacott.com\/?page_id=235"},"modified":"2026-05-20T22:25:37","modified_gmt":"2026-05-20T22:25:37","slug":"openlab-co-creation-for-digital-equity-civic-technologies-and-multilingual-communication-in-service-learning-projects-across-europe-and-africa-3","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.lablacott.com\/index.php\/fr\/openlab-co-creation-for-digital-equity-civic-technologies-and-multilingual-communication-in-service-learning-projects-across-europe-and-africa-3\/","title":{"rendered":"OpenLab \u2013 Co-Creation for Digital Equity: Civic Technologies and Multilingual Communication in Service-Learning Projects across Europe and Africa"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ce projet OpenLab de l\u2019Alliance CIVIS vise \u00e0 renforcer la communication num\u00e9rique et multilingue des associations et partenaires civiques \u00e0 travers des projets collaboratifs de <em>service-learning<\/em>. Il r\u00e9unit des universit\u00e9s europ\u00e9ennes et africaines autour de la co-cr\u00e9ation d\u2019outils num\u00e9riques, de sites web et de ressources multilingues favorisant l\u2019inclusion, l\u2019accessibilit\u00e9 et l\u2019engagement citoyen.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le projet encourage \u00e9galement l\u2019innovation p\u00e9dagogique et la coop\u00e9ration universitaire internationale en impliquant \u00e9tudiants, enseignants-chercheurs et acteurs associatifs dans des initiatives interdisciplinaires \u00e0 fort impact social.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ce projet a \u00e9t\u00e9 con\u00e7u comme un mod\u00e8le reproductible de co-cr\u00e9ation num\u00e9rique et multilingue entre universit\u00e9s et partenaires civiques. Afin de permettre sa r\u00e9utilisation dans d\u2019autres contextes acad\u00e9miques et associatifs, la m\u00e9thodologie sera enti\u00e8rement document\u00e9e et structur\u00e9e autour de quatre phases compl\u00e9mentaires pouvant \u00eatre reproduites ind\u00e9pendamment ou comme un cycle complet.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Phase 1 \u2013 Conception et architecture des sites web<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La premi\u00e8re phase consiste \u00e0 analyser les besoins des associations, ONG et partenaires civiques afin de d\u00e9finir l\u2019architecture des futurs sites web et applications. Cette \u00e9tape repose sur une m\u00e9thodologie participative impliquant \u00e9tudiants, enseignants-chercheurs et partenaires locaux dans un processus de co-conception.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les \u00e9quipes \u00e9laboreront :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>l\u2019arborescence des sites ;<\/li>\n\n\n\n<li>les cat\u00e9gories de contenus ;<\/li>\n\n\n\n<li>les parcours utilisateurs ;<\/li>\n\n\n\n<li>les crit\u00e8res d\u2019accessibilit\u00e9 ;<\/li>\n\n\n\n<li>les besoins techniques et fonctionnels ;<\/li>\n\n\n\n<li>les principes d\u2019ergonomie et d\u2019inclusion num\u00e9rique.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Cette phase donnera lieu \u00e0 la production de mod\u00e8les r\u00e9utilisables comprenant des guides m\u00e9thodologiques, des sch\u00e9mas de structuration des plateformes, des check-lists d\u2019accessibilit\u00e9 et des protocoles de collaboration universit\u00e9\u2013association. Ces ressources seront publi\u00e9es en acc\u00e8s ouvert afin de permettre \u00e0 d\u2019autres institutions de reproduire le processus de conception dans leurs propres projets.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Phase 2 \u2013 D\u00e9veloppement et cr\u00e9ation des plateformes num\u00e9riques<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La deuxi\u00e8me phase est consacr\u00e9e au d\u00e9veloppement concret des sites web et applications. Les \u00e9tudiants et \u00e9quipes techniques cr\u00e9eront les plateformes num\u00e9riques en collaboration avec les partenaires civiques, en veillant \u00e0 garantir :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>l\u2019accessibilit\u00e9 num\u00e9rique ;<\/li>\n\n\n\n<li>la simplicit\u00e9 d\u2019utilisation ;<\/li>\n\n\n\n<li>la compatibilit\u00e9 mobile ;<\/li>\n\n\n\n<li>la durabilit\u00e9 des outils ;<\/li>\n\n\n\n<li>l\u2019autonomie future des associations.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les prototypes d\u00e9velopp\u00e9s int\u00e9greront des standards ouverts et des solutions facilement transf\u00e9rables \u00e0 d\u2019autres contextes \u00e9ducatifs ou associatifs. Une documentation technique d\u00e9taill\u00e9e sera produite afin de permettre la r\u00e9utilisation des structures cr\u00e9\u00e9es, des mod\u00e8les de pages et des proc\u00e9dures de maintenance.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Cette \u00e9tape inclura \u00e9galement des recommandations relatives \u00e0 l\u2019h\u00e9bergement, \u00e0 la gestion des contenus et \u00e0 la maintenance des plateformes afin de faciliter leur reproduction dans d\u2019autres projets CIVIS ou collaborations internationales.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Phase 3 \u2013 Traduction, localisation et adaptation multilingue<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La troisi\u00e8me phase porte sur la traduction et la localisation des contenus num\u00e9riques afin de garantir l\u2019inclusivit\u00e9 linguistique et culturelle des plateformes d\u00e9velopp\u00e9es.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les \u00e9quipes universitaires travailleront \u00e0 :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>la traduction des contenus ;<\/li>\n\n\n\n<li>l\u2019adaptation interculturelle ;<\/li>\n\n\n\n<li>la simplification linguistique ;<\/li>\n\n\n\n<li>la coh\u00e9rence terminologique ;<\/li>\n\n\n\n<li>l\u2019accessibilit\u00e9 communicationnelle.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le projet produira des workflows de traduction et de localisation r\u00e9utilisables comprenant des mod\u00e8les multilingues, des guides terminologiques, des protocoles de validation linguistique et des recommandations pour la communication inclusive.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Toutes les m\u00e9thodologies d\u00e9velopp\u00e9es pendant cette phase seront diffus\u00e9es en acc\u00e8s ouvert afin que d\u2019autres universit\u00e9s puissent adapter facilement les contenus \u00e0 diff\u00e9rents contextes linguistiques et culturels.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Phase 4 \u2013 Communication, visibilit\u00e9 et diffusion des sites web<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La quatri\u00e8me phase vise \u00e0 assurer la visibilit\u00e9 et l\u2019impact des plateformes cr\u00e9\u00e9es gr\u00e2ce \u00e0 des strat\u00e9gies de communication num\u00e9rique et communautaire.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Cette \u00e9tape comprend :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>la cr\u00e9ation de campagnes de communication multilingues ;<\/li>\n\n\n\n<li>la conception de flyers et supports num\u00e9riques ;<\/li>\n\n\n\n<li>l\u2019optimisation SEO ;<\/li>\n\n\n\n<li>la diffusion sur les r\u00e9seaux sociaux ;<\/li>\n\n\n\n<li>la valorisation des projets aupr\u00e8s des communaut\u00e9s locales.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les partenaires d\u00e9velopperont \u00e9galement des guides de communication et de diffusion permettant aux associations de g\u00e9rer elles-m\u00eames leur pr\u00e9sence num\u00e9rique apr\u00e8s la fin du projet.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Afin de garantir la transf\u00e9rabilit\u00e9 du mod\u00e8le, un kit de r\u00e9plication sera publi\u00e9 en acc\u00e8s ouvert. Celui-ci comprendra :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>des guides m\u00e9thodologiques ;<\/li>\n\n\n\n<li>des mod\u00e8les de contenus ;<\/li>\n\n\n\n<li>des exemples de campagnes ;<\/li>\n\n\n\n<li>des indicateurs d\u2019impact ;<\/li>\n\n\n\n<li>des recommandations pour la gestion autonome des plateformes.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Gr\u00e2ce \u00e0 cette structuration en quatre phases \u2014 conception, d\u00e9veloppement, traduction et communication \u2014 le projet constitue un mod\u00e8le reproductible de co-cr\u00e9ation num\u00e9rique pouvant \u00eatre adapt\u00e9 dans d\u2019autres universit\u00e9s, territoires et projets de service-learning au sein de l\u2019alliance CIVIS et au-del\u00e0.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ce projet OpenLab de l\u2019Alliance CIVIS vise \u00e0 renforcer la communication num\u00e9rique et multilingue des associations et partenaires civiques \u00e0 travers des projets collaboratifs de service-learning. Il r\u00e9unit des universit\u00e9s europ\u00e9ennes et africaines autour de la co-cr\u00e9ation d\u2019outils num\u00e9riques, de sites web et de ressources multilingues favorisant l\u2019inclusion, l\u2019accessibilit\u00e9 et l\u2019engagement citoyen. Le projet encourage [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-235","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lablacott.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/235","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lablacott.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lablacott.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lablacott.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lablacott.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=235"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.lablacott.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/235\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":236,"href":"https:\/\/www.lablacott.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/235\/revisions\/236"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lablacott.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=235"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}